Конспект лекций обучения итальянскому языку на телеканале Культура (Дмитрий Петров)

Конспект лекций обучения итальянскому языку на телеканале Культура (Дмитрий Петров)

Chi parl-a. Кто говорит. Ки парла?
Che cosa tu mangi? Что ты ешь? Ки коса ту манжи?
Che cosa mangi? Что [ты] ешь? Ки коса манжи. местоимение можно пропускать
Che cosa tu hai mangi-ato? Что ты съел? Ки коса ту ай манжиато. прошедшее время
Dove tu abit-i? где ты живёшь?
Dove tu lavor-i? где ты работаешь?
Dove lei lavor-a? где она работает?
Quando tu lavor-i? когда ты работаешь?
Chi non lavar-a, non mangi-a. Кто не работает, не ест. ки нон лавора, нон манжиа
Perchè tu non ascolti? Почему ты не слушаешь?
Come lui lavar-a. Как он работает?
Perchè lui non lavor-a? Почему он не работает?
Quanto pizza tu hai mangi-ato? Сколько пиццы ты съел. прошедшее время

Этикет общения

Stare — находиться, ощущать себя, чувстовать себя
io — sto
tu — stai
lui, lei, Lei — sta

буона сера (sera — женский род, окончание A)

Добрый ночи (в смысле «Спокойной ночи»)

Удовольствие (в смысле «Приятно познакомиться»)

Как поживаешь? (Как твои дела?)

Как поживаете? (Как Ваши дела?)

Доброе утро — нет в итальянском языке

У меня всё в порядке

Кози-кози (ударение на И)

Пожалуйста, прошу (приглашаю) (используется как в русском)

Неправильный глагол Быть — Essere — Эссере

ио соно — я есть

Chi tu sei. Кто ты (есть). Ки ту сей?
Dove è lei. Где она. Довэ лей (э сливается)
Chi è lui. Кто он?
Chi è lei. Кто она?
Io sono attore. Я (есть) актёр. Ио соно атторе
Io abito a Mosca. Я живу в Москве
Io lavoro a Mosca. Я работаю в Москве
Tu lavori o non lavori. Ты будешь работать или не будешь?
Perchè tu non lavori. Почему ты не работаешь?
Io non lavoro perchè io mangio. Я не работаю, потому что я ем.
Io abito, am non lavoro a Mosca. Я живу, но не работаю в Москве
Se tu non lavari, non mangi. Если ты не будешь работать, то не будешь есть
Essere o non essere. Быть или не быть?

Союзы, предлоги, мелочи

апостроф обозначает сокращение слова

звать, называть, звонить

Ми киамо (но можно и Io sono — я есть)

Буквально: как ты называешься?

Неправильный глагол Делать — Fare — Фаре

ио фаччио — я делаю

Che tu fai. Что ты делаешь. Ке ту фай?
Ma che tu fai. Ну что ты делаешь. Эмоционально по-итальянски жестикулируя руками :)
Che cosa è questo. Что это? (Что есть это?). Ке коса э куэсто?
Chi è questo. Кто это? (Кто есть это?). Ки коса э куэсто?
Perchè tu fai questo. Зачем ты это делаешь?
Perchè no? — почему бы нет?
Regista — режиссёр
Studente — студент
Studentessa — студентка
Attore — актёр
Attrice — актриса
Scrittore — писатель
Mano — рука
Strittura — почерк, письменность
Cantare — петь (io canto — я пою)
Cantante — певец / певица
Lasciare — позволять, пускать («Позвольте» — см. таблицу спряжений на «вы» — lasciate)
Lasciate mi cantare — позвольте мне спеть (вспоминаем Челентано и Toto Cutugno)

Около 50 тыс. слов в русском (как правило латинского происхождения) и итальянском соответствуют через окончания. (см. таблицу в Итого)

Кто ищет, тот найдёт. Chi cerca, trova. Ки черка, трова
Что ты хочешь. Che cosa tu vuoi. Che cosa vuoi?
Я хочу спеть. Io voglio cantare
Я не хочу есть. Io non voglio mangiare
Я не хочу говорить. Io non voglio parlare
Я хочу послушать. Io voglio ascoltare
Что ты хочешь делать. Che cosa vuoi fare
Я не хочу иметь проблемы. Io non voglio avere un probloma
Я не знаю что делать. Io non so che cosa fare?
Я умею хорошо петь. Io so contare molto bene

Множественное число существительных и прилагательных

Существительное мужского рода чаще всего заканчиваются на «o» и во множественно числе заменяется на «i»
Существительное женского рода чаще всего заканчиваются на «a» и во множественно числе заменяется на «e»

Итальянец -цы: italiano — italiani
итальянка -ки: italiana — italiane
русский -ие: russo — russi
русская -ие: russa — russe

Я русская. Io sono russa
Они (женщины) русские. Loro sono russe

Книга — книги. Libro — Libri
Дом — дома. casa — case. (дом — женского рода)

Я хочу поговорить об этом. Io voglio parlare di questo

Мне нравится — mi piace — ми пьяче
Тебе нравится — ti piace

Что тебе нравится делать. Che ti piace fare?

Vivere — жить
interpretare — исполнять [роль]
ruolo — роль
la vita — жизнь
Жизнь прекрасна — la vita è bella
cucina — кухня (и помещение и вид пищи)
grande — большой
piccolo — маленький
dormire — спать
adesso — теперь, сейчас

Который час. Che ora è. Ке кора э. Какой час есть?

Час — ore, ж.р. поэтому мн.ч. — часы — ore

Sono le due — сейчас два часа. sono сокращение от loro sono, т.е. «они есть»; le — артикль ж.р.мн.ч.

è la una — сейчас один час. è — третье лицо от «быть», la — атикль ж.р.ед.ч. una — один в ж.р.
l’una — из слияния гласных в «la una».
Чтобы сказать «во столько-то часов» надо использовать предлог «a» (в) и артикль «le» (ж.р.мн.ч.), которые идя друг за другом склеиваются и получается «alle».
alle due — в два часа

Ещё глаголы:
— ire: dormire — спать; dormiro — пр.вр.; я спал (я поспал): io dormito (или. io ho dormito ?)
— vedere — visto; я увидел: io ho visto
— rispondere — risposto (отвечать — отвечал); прошедшее время спрягается с AVERE (иметь)
— aprire — aperto (открывать — открыто)
— chiudere — chiuso (закрывать — закрыто). кьюдере — кьюзо

дверь — la porta
окно — la finestra

Я открыл окно и закрыл дверь. Io ho aperto la finestra e chiuso la porta

— domandare — спрашивать. пр.вр. domandato
— rispondere — отвечать
— sentire — чувствовать, слышать. пр.вр. sentito
— prendere — брать, взять. пр.вр. preso (отсюда слово «приз»)
— chiamare — звать, называть, звонить: пр.вр. chiamato. кьямаре. (этот глагол был раньше)
— chiedere — просить. пр.вр. chiesto

Косвенные формы местоимений

Косвенные формы местоимений

смесь м. и ж. — li

Ты меня видишь: Tu mi vedi
Я тебя вижу: Io ti vedo
Я тебя не вижу: Io non ti vedo
Я тебя слышу: Io ti sento
Ты тебя слышишь. Tu mi senti?
Я тебя слышу хорошо: Io ti sento bene
Я тебя слушаю, но не слышу: Io ti ascolto ma non ti sento
Он её любит, а она его нет: Lui la ama, ma lei non lo ama
Почему вы не работаете, я вас спрашиваю. Percè non lavorate, io vi domando?
Ты меня спрашиваешь, я тебе отвечаю: Tu mi domandi, io ti rispondo
Я тебя увидел: Io ti ho visto. Ti ho visto (форма глагола подразумевает IO)
Где я тебя видел. Dove io ti ho visto. Dove ti ho visto? (форма глагола подразумевает IO)
Почему ты меня спрашиваешь. Percè tu mi domandi?
Ты меня спросил, я тебе ответил: Tu mi hai domandato, io ti ho risposto. всё в пр.вр.
io li vedo — я их вижу (мужчин или смесь м. и ж.)
io le vedo — я их вижу (только женщин)
Они меня увидели: Loro mi hanno visto

Продолжаем числительные

См. в итоговой таблице внизу

О возрасте «иметь. лет». Avere — иметь. Год — anno, годы — anni. Месяц — mese, месяцы — mesi.
io ho. anni
lui ha. anni

Моему сыну три месяца. Mio figlio ha tre mesi
Моего сына зовут Иван. Mio figlio si chiama Ivan. (si — возвратная частица делает из «назвать» «называется»)
Tu sei brava. ты молодец. (ты есть (непр.глагол быть) молодец)
Ему три года. Lui ha tre anni

Глаголы движения

Andare — идти, ехать (в смысле «от нас», идти куда-то); пр.вр: andato
io vado — я иду, я еду, я хожу
tu vai
lui va
noi andiamo
voi andate
loro vanno

Venire — Приходить, приезжать; пр.вр. venuto
io vengo
tu vieni
lui viene
noi veniamo
voi venite
loro vengono

Essere (быть) — пр.вр. stato

Для глаголов andare, venire и essere для образования пр.вр. используется ESSERE (а не AVERE) и учитывается род как у прилагательных.
Io sono andate — я пошёл; Io sono andata — я пошла; Noi siamo andati — мы пошли; Noi siamo andate — мы (ж.р.) пошли
Io sono venuto — я пришёл; Io sono venuta — я пришла; Noi siamo venuti — мы пришли; Noi siamo venute — мы (ж.р.) пришли
Io sono stato — я был; Io sono stata — я была; Noi siamo stati — мы были; Noi siamo state — мы (ж.р.) были
Io non sono stata in Italia — я не была в Италии
Lei è stata — она была

Benvenuto — добро пожаловать, benvenuta (ж.р.), benvenuti (мн.ч.)

Я был в Италии три раза: Io sono stato tre volte in Italia
Какой город тебе нравится. Che città ti piace?
Мне понравился. mi è piaciuto
Что ты делаешь этим вечером. Che fai questo sera?
Я ещё не знаю. Io non so ancore
Ты уже знаешь. Tu sai già?
Этим вечером. Questo sera
Я решил. Io ho deciso
Где тебя встретить. Dove ti incontro?

piace (н.вр.)- piaciuto (пр.вр.)
allora — тогда; ну так что

Возвратные глаголы

trovare — находить; trorarsi — находиться
Я нахожу. Io trovo
Я нахожусь. Io mi trovo
Я нахожусь в Москве: Io mi trovo a Mosca
Ты находишь. Tu trovi; ты находишься. tu ti trovi
Где ты сейчас находишься. Dove tu ti trovi adesso?
Он (она) находит. Lui (lei) trova; Он (она) находится. Lui (lei) si trova
Где находится библиотека. Dove si trova la biblioteca?
Мы находим. noi troviamo; мы находимся. noi ci troviamo
Вы находите. voi trovate; вы находитесь. voi vi trovate
Они находятся. loro trovno; они находятся. loro si trovano

Alzarsi — подниматься
io mi alzo
tu ti alzi
lui si alza
noi ci alziamo
voi vi alzate
loro si alzano

Innamorarsi — влюбляться
io mi innamoro
tu ti innamori
lui si innamora
noi ci innamoriamo
voi vi innamorate
loro si innamorano

Я просыпаюсь, но не встаю. Io mi sveglio, ma non mi alzo

chiamarsi — называться, зваться
io mi chiamo
tu ti chiami
lui si chiama
noi ci chiamiamo
voi vi chiamate
loro si chiamorano

Как тебя зовут. Come ti chiami?

Действие не только на себя, но и на друг друга

Мы любим друг друга. noi ci amiamo
Я вижу себя. Io ni vedo

Copire — понимать [capito]
io capisco (каписко)
tu capisci (капиши)
lui, lei capisce (капише)
noi capiamo (капиамо)
voi capite (капите)
loro capiscono (каписконо)

Я тебя понимаю — io ti capisco
Я тебя не понимаю — io non ti capisco
Ты меня понимаешь — tu mi capisci ; В устной речи. понимаешь? — apisci. понял? — capito?
Ты меня понял? — Mi hai capito?
Она понимет всё — lei capisce tutto

Аналогично спрягаются глаголы:
— заканчивать — finire [finito] (tu finisci — финиши. От сюда слово «финиш».)
— предпочитать — prederire [preferito] (я предпочёл (пр.вр.) — io ho preferoto)

Я знаю всё — io so tutto
он что-то знает — lui sa qualcosa
Много лет назад — Molti anni fa
Я родился — io sono nato; я родилась — io sono nata
Где ты родился? — Dove sei nato? (Когда ты был рождён («ты» опускается))
Когда ты родился? — Quando sei nato?
Никто этого не знает — Nessuno non sa questo

laggere — читать (лекция, коллегия (col — с, совместно), колледж) [letto]
io leggo
tu leggi
lui (lei) legge
noi leggiamo
voi leggete
loro leggono

go — го
ge — дже, gi — джи

я прочитал — io ho letto
я ещё не прочитал — io non ho ancora letto
о вкусах не спорят — gusti sono gusti
не сейчас, не время — non è ora giusta (буквально: нет правильного часа)
есть, находится (ед.ч.) — c’e (сокращение от ci e)
находятся (мн.ч.) — ci sono
есть проблема — c’e un problema
есть вопрос — c’e una domana
в Москве есть много театров — ci sono molti teatri a Mosca
здесь находятся мои друзья — qui ci sono i mie amici
в Греции всё есть — c’e totto in Grecia
У меня дома много книг — a mia casa ci sono molti libri
Нет проблем — non c’e problema
Есть много песен, которые я хочу спеть — ci sono molte canzoni, che io voglio cantare

что? (буквально: какая вещь?)

ке коса? (так говорят чаще, чем просто che)

почему? зачем? для чего?

«кт» превращается в «tt»

«la» артикль ж.р. ед.ч.

«le» артикль ж.р. мн.ч.

соответствие окончаний (99%)

Неправильные глаголы и их спряжения

Avere
иметь
[avuto]

Sapere
знать, уметь

Essere
быть
[stato]

Andare
идти, ходить, ехать
[andato]

Venire
Приходить, приезжать
[venuto]

Правильные глаголы -ARE и их спряжения

abitare (обитать, проживать, жить)

imparare (учить, узнавать)

lasciare (позволять, пускать)

insegnare (обучать, преподавать)

provare (пробовать, стараться, пытаться, примерять, репетировать)

chiamare (звать, называть, звонить)

stare (находиться, ощущать себя, чувстовать себя)

Правильные глаголы -ERE и их спряжения

rispondere (отвечать) [risposto]

decidere (решать) [deciso]

Правильные глаголы -IRE и их спряжения

sentire (чувствовать, слышать)

copire — понимать [capito]

finire — заканчивать [finito]

prederire — предпочитать [preferito]

pulire — чистить [polito]

reagire — реагировать [reagito]

Косвенные формы местоимений

смесь м. и ж. — li

кое-что, что-нибудь, что-то — qualcosa

иногда — qualche volta

от сюда слово «карантин»

боль, плохо — mal; (головная боль — mal di testa; зубная боль — mal di denti)
брак — matrimonio
видеть — vedere (пр.вр.:visto; я видел — io ho visto)
влюбляться — innamorarsi
встреча — inconto
встречать — incontrare
вкус — gusto
вчера — ieri
год — anno (годы — anni)
голый — nudo
город — città (ед. и мн.ч, ж.р.)
гулять — passeggiare
девочка — bambina (мн.ч. bambine)
день рождения — compleanno
добро пожаловать — benvenuto (мр.р.ед.ч.), -a (ж.р.ед.ч), -i (м.р.мн.ч.), -e (ж.р.мн.ч.)
дом — casa
есть, находится (ед.ч.) — c’e (сокращение от ci e)
ещё — ancora
жениться — sposare
жить, обитать, проживать — abitare (io abito)
засыпать — addormentarsi (засыпай — addormentati)
звать, называть, звонить — chiamare (mi chiamo — меня зовут; si chiamo — его зовут; si chiama — её зовут)
идти, ходить, ехать — andare [andato] (io vado; пр.вр. с essere)
? кончено — certo
кухня — cucina (и помещение и вид пищи)
кушать, есть — mangiare (io mangio)
любить себя (любить друг друга) — amarsi
мальчик — bambino (мн.ч. bambini)
меня зовут — mi chiamo
месяц — mese (месяцы — mesi)
называться, зваться — chiamarsi
народ — popolo
находятся (мн.ч.) — ci sono
немного — un po’ (апостроф обозначает сокращение слова)
отвечать — rispondere [risposto]
отдыхать — riposarsi [riposato]
парень — rogazzo
первый — primo (м.р.), prima — ж.р.
подниматься — alzarsi (поднимайся, вставай — alzati)
понимать — copire [capito] (io capisco)
правда — vero
правильный — giusto
просыпаться — svegliarsi (промыпайся — svegliati)
работать — lavorare (io lavoro; пр.вр. lavorato)
раз — voltа (ж.р.) (один раз — una volta; первый раз — la prima volta; в первый раз — per la prima volta; два раза — due volte (ж.р.мн.ч); много раз — molte volte)
развлекать — divertire
свадьба — nozze
связано — legato
сколько времени — quanto tempo
слушать — ascoltare
смеяться — ridere
смотреть — guardare
собака — cane
сын — figlio
так себе — cosi-cosi
тогда — allora
удовольствие (в смысле «Приятно познакомиться») — piacere; мне нравится — mi piace;
уже — già
умываться — lavarsi
учиться — studiare
цвет — colore (какого цвета — che colore)
час — ora
читать — leggere [letto]
это, этот — questo <куэсто>; Che cosa è questo? <Ке коса э куэсто?>. Что это? (Что есть это?)

Итого, итого

  • Иметь — Avere [Avuto]; я имею — io ho
  • Быть — Essere [Stato]; я есть — io sono; я был — io sono stato
  • Я — Io — Ио; mi — меня; mio — мой
  • в — a (предлог «в»)
  • и — e (предлог «и»)
  • с — con (предлог «с»)
  • это, этот — questo — куэсто
  • сколько? — quanto? — куанто
  • когда? — quando? — куандо
  • где? — dove? — дове
  • как? — come? — коме
  • всё — tutto
  • ещё — ancora
  • год — anno (года — anni)
  • дом — casa
  • вчера — ieri
  • Меня зовут. — mi chiamo — ми киамо
  • Как тебя зовут. — come ti chiami?
  • Я хочу — Io voglio — Ио волио
  • Я понял — Io copisco
  • Я проживаю в Москве — Io abito a Mosca
  • Я учу — Io imparo; imparare — учить
  • Я видел — io ho visto
  • в первый раз — per la prima volta
  • гороврить — parlare — парларе
  • 20 — venti — венти
  • 100 — cento — ченто
  • звать, называть, звонить — chiamare
  • звонок (телефонный) — chiamata;. стоимость звонка — costo chiamata E
  • сухой —
  • мягкий —
  • Isola bella, grotta azzurra
  • Рейтинг онлайн радио — слушать радио онлайн
  • Рейтинг онлайн ТВ — смотреть ТВ онлайн
  • Клуб РАДИО
  • Фоторепортажи
  • Интервью

Поделиться в соц. сетях

Опубликовать в Google Buzz
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Одноклассники